香港理工大学的翻译与传译文学硕士（MATI）项目是一个旨在培养专业翻译与传译人才的高级课程。以下是该课程的详细解析：

课程特色：
- 综合教育：提供全面的翻译与传译训练，覆盖笔译、口译、翻译理论及实践。
- 专业技能：强调准确表达、跨文化沟通、时间管理、以及在双语环境中高效工作的能力。
- 技术融合：注重自动翻译软件的使用，让学生掌握现代翻译工具。
- 职业导向：课程设计考虑市场需求，帮助学生为公私营机构提供专业服务，促进职业发展。

录取要求：
- 学术背景：良好的本科学位，不限特定专业，但语言能力和相关经验会是加分项。
- 语言能力：雅思7分（各部分不低于6.5-7），或托福96分，显示优秀的英语水平。
- 学制与学费：1.5年制，学费为港币140,100元，通常在每年9月开学。

课程内容：
- 包括翻译的文本和背景分析、语篇与译者角色、传译原则与连贯性、翻译研究、高级翻译与口译、计算机辅助翻译等。
- 专门课程如高级法律、传媒、商贸翻译，以及专业口译项目，提供专业领域深入学习。

培养目标：
- 通过团队合作和经验交流，增强跨文化交流能力。
- 提升翻译与传译的专业技能，包括对翻译理论的前沿理解。
- 培养高度的职业道德和专业操守，以及对翻译行业的深刻认识。

申请建议：
- 准备一份展示语言能力和翻译经验的简历。
- 强化英语语言能力，确保达到高标准的语言要求。
- 准备个人陈述，阐述个人对翻译与传译的热情，以及为什么选择香港理工大学的MATI项目。
- 可能的话，提供翻译作品集或相关经历证明，以增加申请成功率。

通过香港理工大学的翻译与传译文学硕士项目，学生不仅能够获得扎实的理论基础，还能通过实践课程和项目，提升实际操作能力，为在国际化的翻译和传译领域中取得成功奠定坚实的基础。